「政府、キエフからキーウへ変更」。へぇ。

－－－
政府、キエフからキーウへ変更　ウクライナ首都の呼称
https://www.tokyo-np.co.jp/article/169002
－－－

「外務省は３１日、ウクライナの首都の呼称に関し、ロシア語に由来する「キエフ」からウクライナ語の「キーウ」に変更すると発表した。」

「欧米メディアではキーウを使用する動きが広がっている。」

へぇ。

－－－
「ウクライナの首都なんて呼ぶ？」問題　「キーウ」も現地の発音とは全然違うよね、という話
https://news.careerconnection.jp/news/social/133237/
－－－

「ウクライナの首都Київ（Kyiv）をカタカナでどう表記するかが、論争の的となっている。」

「さっそく結論だが「キーウ」なんて発音しているようには聞こえない。あえて読みをそのまま文字にすると「クィエィヴ」といったところか。日本語にない発音である。」

「もともとウクライナ大使館が提案していたのは「クィイヴ」だった。この案は採用されなかったわけだが、上記が全会一致の結論なのだから、大使館側もそれで納得したのだろう。」

何だかなぁ。
ロシアへの抗議の意味を込めているらしいから、発音にこだわっていないようだけど、何だかモヤモヤする話しだ。
そうすると、やはり「キーウ」という言葉は日本でしか通用しない言葉になるのだろうか。う～ん、どうなのだろうか。

|ω·`)

ポチッと押してくれ
ポチッと押してくれ